I did a little research because it Always seems like it is colder here than what the temperature actually reads. This is what I learned:
1. It takes more heat to warm water than to warm air. The space in between your clothes and your body is warmed by your body heat to keep you feeling warm. However, when that space is humid air, as is the case here in Buenos Aires, you feel colder because your body is working harder to warm up that air space, that is actually holding a lot of water.
2. If it is raining and your clothes are soaking wet, and it is 66 degrees, you are going to feel cold. But even when it is not raining, because the air is so humid, the fibers of your clothes are holding water, the humidity in the air. In effect, you are wearing wet clothes, so, of course, you feel cold.
3. 66 degrees on a sunny day feels warmer than 66 degrees on a cloudy day because of radiant heat, which I don’t understand well enough to explain, but I do know that somehow, it feels warmer when the sun is shining. Yesterday, the sun was shining and it looks like we have a sunny week ahead, however, when the wind blows off the river like it is doing almost all the time now, it is super cold, I don’t care what the temperature gauge says.
4. The homes and chapels in Buenos Aires don’t normally have carpet that would help to hold the heat. In fact, the chapels are made out of bricks which add to the coldness, although most of the rooms have little mini-heaters. Many of the homes are not heated at all and actually feel colder inside the house than outside, which probably has something to do with that radiant heat thing.
5. There is a little forklore tradition about the “golpe”. I originally thought that “the golpe” was like a little elf that brings the flu when you open the door or get exposed to cold weather, but when I translated it, my translation program says that it is a hit or in sports, a shot. So maybe in that scenario, the golpe is a hit of cold air that brings on the flu, or it could just be a slang word, or I could have misunderstood. Nevertheless, almost everyone wears scarves all winter long to protect themselves from the weather, which is actually a very good idea!
Meanwhile, we are doing all we can to get the missionaries to layer up with clothes and eat lots of fruits and vegetables, especially the navel oranges, which are super yummy and available pretty much everywhere right now.
Ayer la temperatura en nuestro auto dijo que tuvimos 19C, es mas o menos 66F. El Presidente pensó que el termómetro no estaba funcionando correctamente porque durante la mayor parte del día estábamos afuera y nos parecía mucho mas frio que 19C.
Hice una poca tarea porque siempre me parece que tenemos mas frió de que podemos leer por el termómetro. Aprendí que
1. Necesita mas calor para calentar agua qu aire. El Espacio entre su ropa y su cuerpo tiene calor por medio de su cuerpo. En esta manera tenemos la sensación de calor. Sin embargo, cuando este espacio tiene aire húmedo, como el aire en Buenos Aires, sentimos mas frío porque nuestros cuerpos están trabajando mas fuerte para calentar este espacio de aire que en realidad tiene un montón de agua.
2. Si tenemos lluvia y su ropa esta mojada y tenemos 19C va a sentir frío. Pero cuando no esta lloviendo, pero el aire tiene mucha humedad, las fibras de su ropa están llenas de agua por medio de agua en el aire. Es como si tuviera ropa mojada entonces, por supuesto siente frío.
3. 19C de un día con sol siente mas calentito de un día sin sol por el calor de la radiación. No entiendo bien entonces no puedo explicar, pero yo se que en alguna manera me siento mas calor cuando el sol esta brillando. Ayer, el sol estaba brillando y vamos a tener una semana adelante con sol, pero cuando el viento viene del río, como pasa todo el tiempo ahora, es súper frío, no importa que dice el termómetro.
4. No es normal que las casa y las iglesias en Buenos Aires tienen alfombras que van a mantener el calor. El hecho es que la mayoría de las iglesias son de ladrillos lo cual arrega al frío aunque la mayoría de los cuartos tienen calefacciones. Muchas de las casas no tienen calefacciones y en realidad sienten mas frío adentro de la casa que afuera. Probablemente tiene algo acerca la cosa de calor de radiación..
5. Hay una tradición folklórica acerca del golpe. Primero pensé que el golpe era un duende que lleva la gripe cuando la puerta esta abierta o hay demasiado frío pero cuando use el programa de traducción me dijo que es algo de deportes como tratar hacer un gol o pegarle a la pelota. Entonces en este escenario el golpe es aire fuerte que lleva la gripe o tal vez una palabra coloquial o tal vez no lo entiendo bien. Sin embargo casi toda la gente lleva bufandas cada día de invierno para protejerse del clima. Creo que es una buena idea!
Entonces estamos haciendo todo para ensenar los misioneros que lleven mucha ropa y comen un montón de frutas y verduras, especialmente naranjas de ombligo que están muy rocas y están disponibles en casi cado lugar ahora.
No comments:
Post a Comment